[:it]

Ombre che si aggirano nel buio ai piedi del Castello, voci misteriose che si sentono nella notte tra gli antichi vicoli, le foglie della vigna che nelle   torride giornate estive si muovono nonostante l’assenza di vento, come se dietro ci fossero dei folletti, un volto di donna che compare sotto un vecchio albero per poi scomparire all’improvviso. Fantasie popolari, fiabesche, che fanno parte   della tradizione e che oggi sono l’occasione per fare una grande festa estiva all’insegna del mistero, organizzata dalla S.M.S. Unione Popolare di Carpeneto.
Ecco allora che le streghe tornano a darsi appuntamento a Carpeneto venerdì 4 agosto 2017, per una vera e irrinunciabile Notte Magica!
Le vie di Carpeneto saranno popolate da maghi, addestratori di serpenti, streghe, gnomi e fate, ma non mancheranno nemmeno trampolieri, acrobati e mangiafuoco per il divertimento di grandi e piccini, e per chi vorrà conoscere il proprio futuro, basterà rivolgersi agli astrologi o a alle cartomanti con i lori tavoli esoterici nelle vie storiche sotto il castello. Tra figuranti in costume, musici e danzatrici che si esibiranno in coreografie medioevali, la notte sarà un vero tuffo nei misteri della storia.
Sarà, infine, anche la “notte magica dei sapori”: agli angoli  ristoro si potranno assaggiare molti dei migliori prodotti locali tra cui la farinata, la focaccia di Recco, ma anche ceci, bruschette, trippa, il tutto annaffiato con gli ottimi  vini di produzione locale.

A cura della S.M.S. Unione Popolare di Carpeneto tel. +39 388 984 4372  email:  info@nottemagica.it

Maggiori informazioni anche su http://www.nottemagica.it[:en]

Shadows lurking in the dark at the foot of the Castle, mysterious voices that feel in the night among the ancient alleys, the leaves of the vineyards that in the drizzly summer days move despite the absence of wind, as if there were goblins, a Face of woman who appears under an old tree and then disappears suddenly. Popular, fairy-tale fantasies, which are part of the tradition and today are the opportunity to make a great summer holiday with the mystery organized by S.M.S. Popular Carpeneto Union.
Here, then, the witches come back to Carpeneto on Friday, August 4, 2017, for a real and inevitable Magic Night!
The streets of Carpeneto will be populated by wizards, trainers of snakes, witches, gnomes and fairies, but they will not miss even strollers, acrobats and firefighters for the fun of young and old, and for those who will want to know their future, it will be enough to turn to astrologers or To cartomans with their lyrical esoteric tables in the historic streets under the castle. Among costumers, musicians and dancers who will perform in medieval choreography, the night will be a real dive into the mysteries of history.
Finally, the “magic night of flavors”: at the eating corners you will be able to taste many of the best local products including the farina, Recco’s focaccia, but also chickpeas, bruschette, tripe, all watered with the best wines of Local production.

Edited by S.M.S. Carpeneto’s Popular Union tel. +39 388 984 4372 email: info@nottemagica.it

More information also at http://www.nottemagica.it[:fr]

Les ombres qui rôdent l’obscurité au pied du château, des voix mystérieuses que vous entendez dans la nuit entre les vieilles rues, les feuilles de la vigne que sur les chaudes journées d’été en mouvement malgré l’absence de vent, comme si derrière il y avait des elfes, un le visage de la femme qui apparaît sous un vieil arbre, puis disparaître soudainement. fantasmes populaires, des contes de fées, qui font partie de la tradition et qui aujourd’hui sont l’occasion de faire une grande fête d’été pleine de mystère, organisé par S.M.S. Union des Carpeneto populaire.
Voilà pourquoi les sorcières reviennent à faire une date Carpeneto vendredi, 4 Août 2017, pour un vrai et indéniable Magic Night!
Les rues de Carpeneto seront peuplées par les magiciens, les gestionnaires de serpents, sorcières, gnomes et des fées, mais il y aura aussi échassiers, acrobates et cracheurs de feu pour divertir les adultes et les enfants, et pour ceux qui veulent connaître leur avenir, il suffit de tourner à astrologues ou aux diseurs de bonne aventure avec des tables de lori ésotériques dans les rues historiques du château. Parmi les personnes en costume, musiciens et danseurs qui se produiront dans la chorégraphie médiévale, la nuit sera un vrai plongeon dans les mystères de l’histoire.
Il sera, enfin, la « nuit magique de saveurs »: le coin à manger, vous pourrez déguster un grand nombre des meilleurs produits locaux, y compris la bouillie, focaccia di Recco, mais aussi les pois chiches, pain à l’ail, les tripes, le tout arrosé avec les excellents vins la production locale.

Par la S.M.S. Union des Carpeneto populaire tel . +39 388 984 4372 E-mail: info@nottemagica.it

Plus d’informations aussi http://www.nottemagica.it[:es]

Sombras que rondan por la oscuridad, a los pies del Castillo, misteriosas voces que se escuchan en la noche entre las calles antiguas, las hojas de la vid que en los días calurosos de verano en movimiento a pesar de la ausencia de viento, como si detrás había elfos, una la cara de la mujer que aparece debajo de un viejo árbol y luego desaparecen de repente. fantasías populares, cuentos de hadas, que son parte de la tradición y que hoy son una oportunidad para hacer una gran fiesta de verano lleno de misterio, organizado por S.M.S. Unión Popular Carpeneto.
Esta es la razón por las brujas vuelven a hacer una fecha en Carpeneto viernes por, 4 de agosto de 2017, para un verdadero e innegable magia de la noche!
Las calles de Carpeneto estarán poblados por los magos, encantadores de serpientes, brujas, gnomos y hadas, pero también habrá zancos andadores, acróbatas y tragafuegos para entretener a adultos y niños, y para aquellos que quieren saber su futuro, sólo se conecta a astrólogos o a adivinos con mesas lori esotéricos en las calles históricas del castillo. Entre las personas en el vestuario, músicos y bailarines que actuarán en la coreografía medieval, la noche será una verdadera inmersión en los misterios de la historia.
Será, por último, la “noche mágica de sabores”: la zona del comedor se puede degustar muchos de los mejores productos locales incluyendo gachas, focaccia di Recco, sino también los garbanzos, pan de ajo, callos, todo ello regado con los excelentes vinos la producción local.

Por el S.M.S. Unión Popular Carpeneto tel. +39 388 984 4372 e-mail: info@nottemagica.it

Más información también en http://www.nottemagica.it[:]